اليابان تعلن اسم الحقبة الامبراطورية الجديدة ريوا
د.محمد ابودية معتوق
من المعروف ان اليابان لها تقليد خاص بها لغاية التقويم المستخدم في كافة المعاملات الرسمية فكل امبراطور يستلم الحكم يطلق على عهده اسم يتميز به ويجب ان لا يكون مستخدم من قبل اي لاول مرة –حتى لا يتكرر التاريخ- ويبدأ التأريخ باسم العهد الجديد متبوعا بالرقم واحد ، وهو نفس النظام المتبع في الامبراطورية الصينية اذ بدات اليابان بهذا التقليد في عهد الامبراطور كوتوكو عام 645 تقليدا للنظام الصيني. والاسماء للحقب الامبراطورية تختار حسب الرموز الصينية ومن مقطعين فعلى سبيل المثال العهد الحالي للامبراطور اكيهيتو هو عهد هيسيه (Heisei) المقطع الاول هو (هي) وتعني السلام (وسيه) تعني (القدوم) اي عهد الامبراطور اكيهيتو (قدوم السلام) وانهاء حقبة والده الامبراطور هيروهيتو الذي عاصرت كل الحروب التي خاضتها اليابان في ذلك الوقت وتوفي هيروهيتو في عام 1989 واتنهت حقبته التي اطلق عليها شووا (ٍShowa) لحقبة دامت منذ 1926-1989 اي ثلاث وستون عاما من حكم هيروهيتو واي مولود في تلك الفترة سوف يحصل على تاريخ ميلاد حسب تلك الحقبة فلو فرضنا ان شخصا ولد في عام 1929 فانه يسجل في الوثائق الرسمية اليابانية بانه ولد في الثالث من شووا ، ومن ولد في عام 1991 يوثق في الوثائق الرسمية انه ولد في الثالث من هيسيه ، وهكذا ويستخدم هذا النظام في كافة الوثائق والمعاملات الرسمية مثل رخص القيادة والتامين الطبي والشهادات الجامعية وكافة التقويمات السنوية . وفي الاول من ايار من العام الحالي سيبدأ عهد الامبراطور ناروهيتو ولي العهد الحالي ليحل محل والده بعد ان يتنحى الامبراطور اكيهيتو لصالح ابنه الاكبر ويبدأ عهد جديد وتأريخ جديد (ريوا) وبذلك تكون الحقب الامبراطورية الى عهد هيسيه 247 حقبة والسؤال هنا من يقرر مثل هذه الاسماء للحقب وكيف يتم اختيارها لهذا النظام الفريد على مستوى العالم وحتى الان.
ان مهمة وضع اسم للحقبة يكون من واجبات الحكومة وتشكل لجنة من قبل الحكومة اذ تقوم اللجنة بالرجوع الى وثائق الشعر في الادب الياباني القديم وهو ما يعرف بالمانيوشو وهي حرفيا تعني (عشرة الاف ورقة او سعفة ) التي تحتوى قصائد من الشعر الياباني خلال الفترة الممتدة من 600 الى 759 وتم جمعها في عدد من الكتب والتي تعتبر من الارث الياباني الذي لا يقدر بثمن ومن خلال الاطلاع على هذه الاشعار يتم اختيار مقطين من بين الابيات في قصيدة معينة وعادة يتم اختيار اكثر من مقطع من اكثر من قصيدة تقوم اللجنة المكلفة بوضع هذه المقاطع امام رئيس الحكومة ويرفعها رئيس الوزراء الى الامبراطور ليختار اسما لحقبته والتي تشفع بارادة ملكية للمصادقة على التسمية .
ومن الطريف ان اسم الحقبة الحالية صادق عليها الامبراطور الحالي كونة على قيد الحياة ولا يزال الحاكم الدستوري للبلاد لان الحكم الامبراطوري للحقبة ينتهي بوفاة الامبراطور اما في حالة هيروهيتو فكانت من الحالات الفريدة في الحكم الامبراطوري وذلك بالتنحي عن الحكم ، وبعد مصادقة الامبراطور يعلن رئيس الوزراء اسم الحقبة الجديدة بشكل رسمي واليوم الموافق من الاول من نيسان تم الاعلان ان حقبة الامبراطور ناروهيتو السادس والعشرون بعد المائة من الحكم الامبراطوري في اليابان ستكون حققبة ريوا.
اما اسم الحقبة والتي سيبدأ العمل بها اعتبارا من الاول من ايار فقد وقع اختيار اللجنة على اطلاق العهد (ريوا- Reiwa) والتي اخذت من القصيدة زهرة الخوخ-البرقوق- المقدسة والتي تصف ازهار اوارق الخوخ في الربيع بعد شتاء شديد البرودة وعلى الرغم من الظروف الجوية الصعبة تقف زهرة الخوخ بكل كبرياء وفخر ومزهرة باعتزاز والابيات التي اخذت منها المقاطع كانت في غاية الروعة والتي اترجمها كما يلي
خلال شهر سعيد الحظ ("Rei") ،
عندما يكون الهواء عليلا ،
تكون الرياح نسيما متناغما ("wa") ،
وتزهر أزهار البرقوق مثل التبرج على جمال متألق أمام المرآة ،
كما بساتين الفاكهة تتبرج في رائحتها
يا لروعة الكلمات وروعة الاختيار من ضمن مجموعة من الكلمات اختير هذين المقطعين ولعل الترجمة لحقبة (ريوا) هي التناغم مع السلام والتي تتطلع بها اليابان ان تنهي حقبة السلام التي امتدت من 1989-2019 وعلى مدى ثلاثين عاما بدخول منسجما مع السلام بقوة وثبات على الرغم من الصعوبات سواء المالية او الكوارث الطبيعية التي عصفت في اليابان خلال الحقبة السابقة
من المعروف ان اليابان لها تقليد خاص بها لغاية التقويم المستخدم في كافة المعاملات الرسمية فكل امبراطور يستلم الحكم يطلق على عهده اسم يتميز به ويجب ان لا يكون مستخدم من قبل اي لاول مرة –حتى لا يتكرر التاريخ- ويبدأ التأريخ باسم العهد الجديد متبوعا بالرقم واحد ، وهو نفس النظام المتبع في الامبراطورية الصينية اذ بدات اليابان بهذا التقليد في عهد الامبراطور كوتوكو عام 645 تقليدا للنظام الصيني. والاسماء للحقب الامبراطورية تختار حسب الرموز الصينية ومن مقطعين فعلى سبيل المثال العهد الحالي للامبراطور اكيهيتو هو عهد هيسيه (Heisei) المقطع الاول هو (هي) وتعني السلام (وسيه) تعني (القدوم) اي عهد الامبراطور اكيهيتو (قدوم السلام) وانهاء حقبة والده الامبراطور هيروهيتو الذي عاصرت كل الحروب التي خاضتها اليابان في ذلك الوقت وتوفي هيروهيتو في عام 1989 واتنهت حقبته التي اطلق عليها شووا (ٍShowa) لحقبة دامت منذ 1926-1989 اي ثلاث وستون عاما من حكم هيروهيتو واي مولود في تلك الفترة سوف يحصل على تاريخ ميلاد حسب تلك الحقبة فلو فرضنا ان شخصا ولد في عام 1929 فانه يسجل في الوثائق الرسمية اليابانية بانه ولد في الثالث من شووا ، ومن ولد في عام 1991 يوثق في الوثائق الرسمية انه ولد في الثالث من هيسيه ، وهكذا ويستخدم هذا النظام في كافة الوثائق والمعاملات الرسمية مثل رخص القيادة والتامين الطبي والشهادات الجامعية وكافة التقويمات السنوية . وفي الاول من ايار من العام الحالي سيبدأ عهد الامبراطور ناروهيتو ولي العهد الحالي ليحل محل والده بعد ان يتنحى الامبراطور اكيهيتو لصالح ابنه الاكبر ويبدأ عهد جديد وتأريخ جديد (ريوا) وبذلك تكون الحقب الامبراطورية الى عهد هيسيه 247 حقبة والسؤال هنا من يقرر مثل هذه الاسماء للحقب وكيف يتم اختيارها لهذا النظام الفريد على مستوى العالم وحتى الان.
ان مهمة وضع اسم للحقبة يكون من واجبات الحكومة وتشكل لجنة من قبل الحكومة اذ تقوم اللجنة بالرجوع الى وثائق الشعر في الادب الياباني القديم وهو ما يعرف بالمانيوشو وهي حرفيا تعني (عشرة الاف ورقة او سعفة ) التي تحتوى قصائد من الشعر الياباني خلال الفترة الممتدة من 600 الى 759 وتم جمعها في عدد من الكتب والتي تعتبر من الارث الياباني الذي لا يقدر بثمن ومن خلال الاطلاع على هذه الاشعار يتم اختيار مقطين من بين الابيات في قصيدة معينة وعادة يتم اختيار اكثر من مقطع من اكثر من قصيدة تقوم اللجنة المكلفة بوضع هذه المقاطع امام رئيس الحكومة ويرفعها رئيس الوزراء الى الامبراطور ليختار اسما لحقبته والتي تشفع بارادة ملكية للمصادقة على التسمية .
ومن الطريف ان اسم الحقبة الحالية صادق عليها الامبراطور الحالي كونة على قيد الحياة ولا يزال الحاكم الدستوري للبلاد لان الحكم الامبراطوري للحقبة ينتهي بوفاة الامبراطور اما في حالة هيروهيتو فكانت من الحالات الفريدة في الحكم الامبراطوري وذلك بالتنحي عن الحكم ، وبعد مصادقة الامبراطور يعلن رئيس الوزراء اسم الحقبة الجديدة بشكل رسمي واليوم الموافق من الاول من نيسان تم الاعلان ان حقبة الامبراطور ناروهيتو السادس والعشرون بعد المائة من الحكم الامبراطوري في اليابان ستكون حققبة ريوا.
اما اسم الحقبة والتي سيبدأ العمل بها اعتبارا من الاول من ايار فقد وقع اختيار اللجنة على اطلاق العهد (ريوا- Reiwa) والتي اخذت من القصيدة زهرة الخوخ-البرقوق- المقدسة والتي تصف ازهار اوارق الخوخ في الربيع بعد شتاء شديد البرودة وعلى الرغم من الظروف الجوية الصعبة تقف زهرة الخوخ بكل كبرياء وفخر ومزهرة باعتزاز والابيات التي اخذت منها المقاطع كانت في غاية الروعة والتي اترجمها كما يلي
خلال شهر سعيد الحظ ("Rei") ،
عندما يكون الهواء عليلا ،
تكون الرياح نسيما متناغما ("wa") ،
وتزهر أزهار البرقوق مثل التبرج على جمال متألق أمام المرآة ،
كما بساتين الفاكهة تتبرج في رائحتها
يا لروعة الكلمات وروعة الاختيار من ضمن مجموعة من الكلمات اختير هذين المقطعين ولعل الترجمة لحقبة (ريوا) هي التناغم مع السلام والتي تتطلع بها اليابان ان تنهي حقبة السلام التي امتدت من 1989-2019 وعلى مدى ثلاثين عاما بدخول منسجما مع السلام بقوة وثبات على الرغم من الصعوبات سواء المالية او الكوارث الطبيعية التي عصفت في اليابان خلال الحقبة السابقة
